Feb. 24th, 2017

norka_0: (Default)
Не знаю к чему меня это приведет, ой не знаю. Логически если подумать польский мне конечно не нужен. Но... может это дыхание судьбы...

Песня называется Przekorny los. Типа "Порочная судьба". Los - это "судьба" по польски. Прикольно, на знала.



Подправила, насколько поняла, корявый гугло-перевод. Может кто то знает польский хорошо? Буду рада поправкам и замечаниям. 

Ludzie mówią do mnie przestań martwić się,
wszak po burzy zawsze słońce lśni.
Zostawiła Cię dziewczyna, jest Ci źle,
zaraz nowa miłość wejdzie w Twoje drzwi.
 
Люди говорят мне перестать беспокоиться,
Действительно, после шторма всегда светит солнце.
Оставила тебя девушка, это плохо, [но]
Сейчас новая любовь войдет в твои двери.

Los chce ze mną grać w pokera,
raz mi daje raz zabiera,
ja za swoim szczęściem biegnę w świat.
Cuda przecież się zdarzają i marzenia się spełniają,
los przekorny znowu miłość da.
 
Судьба играет со мной в покер,
Раз дает мне, раз забирает
Я за своим счастьем бегу в мир.
Чудеса еще случаются и мечты сбываются,
Судьба извращенная, снова любовь  возможна.
 

Profile

norka_0: (Default)
norka_0

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920 212223
24252627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 04:58 pm
Powered by Dreamwidth Studios