(no subject)

[norka_0]

Про меня, и про большинство моих друзей:

- Эмигрант знает, какой ценой завоевано счастье – он приложил больше усилий, чтобы достичь обычного среднего уровня благополучия, потому что у него не было социального лифта. Он поднимался не с первого этажа, как обычный гражданин, (я уж не говорю, со второго и выше, как дети сильных мира сего), он вылезал из подвала. Преодолевал себя и сопротивление среды, которая никогда не приемлет тех, кто чем-то от нее отличается.

Многого я в Израиле не достигла, так, средний уровень. Но у меня было очень много шансов остаться внизу...

Comments

[kibernetika.livejournal.com]

"Учился бы я на родном языке, а не тыкался мыкался на иврите после года в стране"

Представляю, как тяжело выучить, если тебя не в 5-6 лет в страну привезли. Это же тихий ужас. Даже английский выучить и то нелегко!

[burum-bum.livejournal.com]

Нет. Совсем не тяжело, иврит - очень простой язык, гораздо проще английского.

[helya.livejournal.com]

Смотря до какого состояния. У большинства проблема с чтением. Не с пониманием,а с желанием читать для удовольствия.

[norka-0.livejournal.com]

Хорошо, если я читаю одну книгу в год для удовольствия :( В основном я читаю ЖЖ, ФБ и новости

[helya.livejournal.com]

Ну,это кто как. я то читаю По русски очень много,иногда по английски и ,увы,редко,на иврите. И для меня важжно,что ивритские книги читаются с тоской и воплем6 "Дура,тебе же интересно". Аудио идут лучше ,но там мало стоящего.

>>> У большинства проблема с чтением

[pro-gulkind.livejournal.com]

проблема, я бы сказал, не с чтением как таковым, а с тем что язык не особо цветаст
не увлекает
причём у писателей явно дилемма: написать цветасто а-ля Бялик (и не продать) или...
выбирают, в общем, как правило второе

а вот попытка почитать техлитературу на иврите вывала у меня гомерическую истерику
причём терминологией владел и периодически над ней прикалывался
но прочтение вызывало только один вопрос: "ма зе???"
перешёл на английский - отпустило

Re: >>> У большинства проблема с чтением

[norka-0.livejournal.com]

а что, есть техлитература на иврите? я видела только начальные курсы. чуть продвинутые материи и фиг тебе - нет на иврите.

>>> Не с пониманием

[pro-gulkind.livejournal.com]

э неееее....
у огромного количества уроженцев проблемы именно с пониманием прочитанного
а если адвокатский иврит начинается, там у них вообще караул
пичальтоска
у меня статистика (нерепрезентативная, как всегда)
из дома в 12 квартир договор о достройке прочитали целиком 2 (два) человека
я и одна докторша...

Re: >>> Не с пониманием

[norka-0.livejournal.com]

очень понимаю этих людей. я тоже не осиливаю\не все понимаю в договорах на иврите.
на медицинские темы я и на русском не понимаю даже

[annamalkin.livejournal.com]

Нора, а я этих людей не понимаю. Это же их родной язык!
Хотя....это уже медицинская проблема: не понимать прочитанное.

[norka-0.livejournal.com]

вот интересно, в израильских школах пишут изложения? помню, я писала кучу изложений в средних классах. так тренируется понимание прочитанного.

[annamalkin.livejournal.com]

Даю информацию 10-летней давности :здесь изложений не пишут.
И вообще опрос всё время сводился к письменным ответам, причем в основном по американской системе.
То есть вопрос, а потом три ответа и верное подчеркнуть.
И такой подход при оценке знаний ,на мой взгляд, не позволяет развивать память и речь ученика.

[annamalkin.livejournal.com]

Вот и меня это явление страшно поражает. Помню, в стране была я месяца три , а местной ,вроде бы культурной соседке объясняла счета на коммуналку.

[burum-bum.livejournal.com]

Откуда большинство? Все мои русскоязычные друзья никаких проблем с чтением на иврите не имеют, мы все закончили местные вузы и часть - местные школы. Мне все равно, на каком языке читать - по-русски или на иврите худлитературу. Профлитературу по-русски понимаю с трудом. По-английски вообще читать не могу, даже правил чтения не знаю, читаю английский текст как французский и понимаю через латинизмы. А вообще стараюсь английского текста избежать - не прикольный совсем язык для меня. Не хочется его знать.