А вас никто и не заставляет делать перепост. А вот вопрос на засыпку: Сколько словарный статей в день (с учетом всех трех языков) содержащих поля: род, число, корень, биньян, гизра, спряжение и куча других (около 30 аттрибутов) вы можете ввести в день? При том, что проверить себя можно только перелистав кучу словарей, справочников и другой литературы, а полагаться на свою память абсолютно нельзя. А теперь подсчитайте сколько дней и лет вам понадобится, чтобы ввести 45000 словарных статей? (а это только один из десятка словарей приведенных в сайте) А сколько времени вам понадобится, чтобы понять алгоритм спряжения каждого из около 200 видов (гизрот) в иврите и воплотить каждый в программе? Такие вещи, как правило делает целая команда лингвистов и программистов. Я же один. Правда у меня есть помощник - преподаватель английского языка. Вот и вся наша ОГРОМНАЯ комманда лингвистов. Есть и другие сложности (не программистские, а именно лингвистические), но я о них для ясности умолчу.
no subject
А вот вопрос на засыпку:
Сколько словарный статей в день (с учетом всех трех языков) содержащих поля: род, число, корень, биньян, гизра, спряжение и куча других (около 30 аттрибутов) вы можете ввести в день? При том, что проверить себя можно только перелистав кучу словарей, справочников и другой литературы, а полагаться на свою память абсолютно нельзя.
А теперь подсчитайте сколько дней и лет вам понадобится, чтобы ввести 45000 словарных статей? (а это только один из десятка словарей приведенных в сайте)
А сколько времени вам понадобится, чтобы понять алгоритм спряжения каждого из около 200 видов (гизрот) в иврите и воплотить каждый в программе?
Такие вещи, как правило делает целая команда лингвистов и программистов. Я же один. Правда у меня есть помощник - преподаватель английского языка. Вот и вся наша ОГРОМНАЯ комманда лингвистов.
Есть и другие сложности (не программистские, а именно лингвистические), но я о них для ясности умолчу.