О языке

[norka_0]

Была у меня на днях русскоязычная студентка. Кажется. Судя по имени и по акценту. Все 2 часа консультации мы с ней проговорили на иврите. Ни я на русский не переходила первая, ни она. Так и проговорили. За нами никто не следил и говорить на русском не запрещал, как на некоторых других работах. Просто это часто не удобно. Надо напрягаться и думать как на русском некоторые термины по статистике. Я не учила статистику до приезда в Израиль. Поэтому по работе мне легче говорить на иврите. А вне работы - удобнее на русском. Я на русском лучше воспринимаю и выражаю оттенки языка и чувства.

Comments

[istar76.livejournal.com]

Самый обычный расклад.

[norka-0.livejournal.com]

Просто некоторые обижаются что им запрещают на русском на работе расговаривать

[istar76.livejournal.com]

Не правы и те, и другие.
Нефиг обижаться, нужно просто посылать.
Незаконно запрещать такие вещи.

[d b (from livejournal.com)]

Я бы не то чтоб обиделся, но воспринял бы подобное как наезд, и послал бы их всех туда, откуда взялись.

[norka-0.livejournal.com]

Но ведь не русскоговорящим не приятно когда кто то говорит на языке что они не понимают

[http://users.livejournal.com/britva_/]

У нас китайцы галдят на китайском в буфете без всякого стеснения в обеденный перерыв.

[norka-0.livejournal.com]

руководство не против?

[http://users.livejournal.com/britva_/]

Конечно нет, это же Канада. На общих митингах все говорят только по английски.

[d b (from livejournal.com)]

Пусть учат языки, если их оно так колбасит. У нас вот на стройке настоящая вавилонская башня, только представьте себе: евреи, арабы, румыны, суданцы, эритрейцы, китайцы... все переговариваются между собой по-своему, и никого это не задевает.

[yostrov.livejournal.com]

Мне с детьми легче на английском говорить...

[norka-0.livejournal.com]

Почему?! Я с мамой говорю на русском, с небольшим вкраплением ивритских слов, которые она знает и которые мы начали употреблять только переехав в Израиль (слова на иврите типа: кондиционер, мобильник, институт нац страхования, вид поликлиники).

[yostrov.livejournal.com]

С родителями я тоже по русски говорю!
Дети, которые тут родились, русский не хотят учить...

[het-nummer.livejournal.com]

Нормально, зависит же от того, на каком языке чаще термины используешь. Мне о политике и социуме удобнее на голландском, на технические темы на французском. В кафе-ресто тоже на голландском.
А с друзьями зависит от того на каком группа разговаривает.

[norka-0.livejournal.com]

Ого! Я не знаю столько языков

[het-nummer.livejournal.com]

Возможно, это к лучшему: у тебя остаётся больше времени на каждый из изученных.