norka_0

 На работе русскоязычный охранник попросил факс отправить. Ну, я что, мне не тяжело. Посмотрела заодно что за факс. Просьба об отпуске на имя начальника околотка. Начальник (судя по имени) тоже русскоязычный! А письмо на иврите. Да, друзья, такие дела. Иврит в Израиле государственный язык (как и арабский), а русский язык не государственный. Поэтому вся официальная переписка идет на иврите (ну или на арабском, но я в таких местах не работала).

Оно и правильно. Иногда начинаются бурления в общине на тему придания русскому языку статуса государственного. Но я лично против. А так, производители, кто хочет, пишет на товарах и по русски иногда. Обьявления как пользоваться дефиблирятором аж на 5 языках висят. И в нацстрахе брошюрки типа "Знайте ваши права" тоже на куче языков. Может и на французском есть.

В комментах меня часто спрашивают мужчины какого типа мне нравятся. Ну что же, это не секрет. Мне нравится вот примерно такой как в этом клипе поет. Знаю, что вкус и чувство прекрасного у меня довольно своеобразно (мама не одобряет). Признанные красавцы типа Бреда Пита почему то оставляют меня равнодушной. Я так поняла, в мужчинах (да и в женщинах) мне нравится не так внешность, как движения и общий образ. Я обычно не помню какого цвета у человека глаза, не обращаю внимание на длину носа (мама в шоке).

Poparzeni Kawą Trzy, Byłaś dla mnie wszystkim. [OFICJALNE WIDEO]

Сегодня вместе с Норкой слушаем песню о не очень счастливой любви (на польском). Там есть такие строчки:

Nie pisz, nie dzwoń, nie szukaj
Do drzwi moich nie pukaj

"Пукать" - это "стучать" в переводе с польского. Мне все больше нравится этот язык! :))) А burum_bum не нравится. Но может теперь она изменет свое мнение? :))

Akcent - Biorę Urlop Od Ciebie NOWOŚĆ
>

( Полный текст песни )

Так мама прочитала на этикетке   פצירת מתכת (пцират матэхэт).
Это она пилочку для ногтей из метала купила :))) В словарь мама заглядывать не любит.
В иврите не все гластные пишут. Так что, остается большой простор для фантазии :)) Так и живем.

Расговаривала об одежде с новым репатриантом-выходцем из Беларуси. То да се, оказалось, он не знает что значит слово "тремпель"! В жизни не слышал, говорит. Вот какие люди понаехали в Израиль. Никакой культуры.

Перевод с иврита: ПИсать с трамплина вверх. Сегодня познакомилась с таким выражением. Умолчу кто мне это сказал что бы не распускать сплетни. Я так поняла, имеется в виду ненужное, лишнее действие. Уточню, при случае, а то может я не правильно поняла.

Спасибо родителям за то, что я знаю украинский. Папе, что отвел меня в первый класс с преподаванием на украинском, и маме, что не поддалась на мое нытье (мозгам и так тяжело! друзья украинский не учат) и не сделала мне освобождение от украинского.

Надевно узнала что abrushka учит украинский язык. Уже хорошо так продвинулась.
- Шо?! - говорю. - Но как?! Зачем?! Зачем израильскому доктору наук хорошо владеющей ивритом, английским и русским, учить украинский?! Ты ведь выросла в Москве, ходила сначала в московскую, потом в израильскую школу и, думаю, особо не сталкивалась в своей жизни с украинским. Украинской и русской политикой не интересуешся, тебя уже давно больше волнует происходящее в Израиле.



Оказывается, моя ЖЖ-френда уже не раз встречала в обьявлениях о работе в международных фирмах одним из требований, кроме отличного знания английского, еще и владение европейским языком. Одним из которых часто указывают украинский.

А еще она хочет поехать в путешествие во Львов или Киев и опасается что с ней там просто не будут общаться по русски. Я лично думаю, что это не так. Хотя, в прошлом году в Киеве продавцы часто продолжали говорить со мной на украинским, хотя я спрашивала на русском. Но мне это не мешало. Я знаю украинский, но говорить мне уже тяжело. Я не думаю, что продавцы это делали со зла. Им ведь надо продавать. Просто, видимо, по привычке. И если бы я их попросила перейти на русский, думаю, они бы перешли.

- Петро!
- Шо?
- Иды борщь йисты!
- Счас! Вот только мазган включу. А то мне жарко после хедер кошер.
- Что то я сегодня диссэпоинтэд.

Вот так и живут. Как вы правильно поняли, мне было в этом доме довольно уютно :)