Львов. Случай на экскурсии

[norka_0]

Во Львове я взяла 2 экскурсии по городу, обе очень понравились (потом напишу поподробнее с названием фирмы). Экскурсии были на украинском, но я же полиглот! Помню, собрались мы все вокруг экскурсовода и тут одна пара спросила его может ли он рассказывать на русском, а то они украинский вообще не знают. Социолог пришел в восторг, в ожидании развития событий, обхватил себя лапами и сказал сам себе "социолог не вмешивается, социолог только наблюдает!". Экскурсовод ответил что ему все равно, пусть группа решает. Несколько человек из группы высказались что им все равно, могут и на русском послушать. Многие молчали. Но одна женщина сказала что она записалась на экскурсию на украинском и хотела бы слушать на украинском. Экскурсовод все 3 часа проговорил на украинском. Русской паре было тяжеловато, они много не понимали (я слышала как они шептались и переспрашивали), но кто им виноват что они не записались изначально на экскурсию на русском языке?

Comments

[annamalkin.livejournal.com]

В Эйлате экскурсию слушала на иврите и английском.
В Праге экскурсия проходила на английском и русском. Русский понимали только я с мужем. Остальные (туристы из разных стран) с уважением ждали , пока экскурсовод говорит по русски.
Но , разумеется, в обоих случаях языки были оговорены заранее.

[norka-0.livejournal.com]

то то и оно

[student1981.livejournal.com]

А вы злорадствовали?

[norka-0.livejournal.com]

ну, немного :)

[student1981.livejournal.com]

oK.

[gatta-bianka.livejournal.com]

Была когда-то с небольшой группой украинцев в Словении на экскурсии по пещерам. Там были экскурсоводы, горорящие на немецком, английском, итальянском, польском, словенском, русском. Мы тогда спешили и из предложенных выбрали то ли польского, то ли словенского экскурсовода, т.к. русского пришлось бы ждать полчаса. Да, кое-что было непонятно, иногда приходилось напрягаться, но в целом, на 80% мы поняли о чем речь.
Так, что не думаю, что русским товарищам пришлось сильно страдать и напрягаться, слушая украинскую речь.

[Майя Аленичева (from livejournal.com)]

Показательно.Для Львова.