Эпизод в супере
Apr. 2nd, 2016 09:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Скажу за себя. Я всегда говорю на иврите в общественных местах. Даже если вижу что лицо вполне "русское", я говорю на всякий случай на иврите. Если мне отвечают с русским акцентом, я обычно продолжаю говорить на иврите. На русский перехожу только если меня не понимают с первых слов. Но оказывается, некоторые русскоязычные обижаются когда с ними говорят на иврите :) Страшно подумать, скольких людей я уже обидила своим поведением :)
Originally posted by
itrech at Эпизод в супере
Originally posted by
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
Передо мной в кассу была русскоязычная старушка, пока она возилась с оплатой, дело нескорое. А кассы и проходы между ними там расположены вот так:

Прямоугольники побольше - кассы, прямоугольники поменьше - тележки. Тележки большие, а пространства между ними меньше, чем получилось на схеме, разъехаться трудно. Сзади повелительным тоном на иврите мужик с тележкой говорит: дайте мне пройти. А у меня тоже тележка и впереди еще старушкина. Я мужику спокойно объясняю: мне некуда деться, вот передо мною стоят. А он снова повелительным тоном: мне надо проехать. Я по второму разу пытаюсь что-то сказать, он еще агрессивней, мне, мол, надо пройти, и всё тут. Надо же, думаю, какой шмуйла попался, не отвяжется. Ну ладно, я свою тележку далеко вперед из прохода выкатила, обойдя старушку, благо тележка моя уже пустая, покупки на транспортерной ленте. Мужик проехал, я вернулась на свое место у кассы, смотрю на него и вдруг заподозрила... А он стоит, бурчит что-то под нос. Я подошла поближе - точно!!! Бурчит-то по-русски... Это он повелительный иврит использовал, чтобы НАПУГАТЬ дураков-русскоязычных, чтобы хвост поджали и уступили, и со мной в данном случае сработало, акцента у него я не расслышала. Ну я ему, конечно, сказала по-русски, что он жид вонючий ...;)
А таких много среди русскоязычных, наверно. Может, даже большинство.

Прямоугольники побольше - кассы, прямоугольники поменьше - тележки. Тележки большие, а пространства между ними меньше, чем получилось на схеме, разъехаться трудно. Сзади повелительным тоном на иврите мужик с тележкой говорит: дайте мне пройти. А у меня тоже тележка и впереди еще старушкина. Я мужику спокойно объясняю: мне некуда деться, вот передо мною стоят. А он снова повелительным тоном: мне надо проехать. Я по второму разу пытаюсь что-то сказать, он еще агрессивней, мне, мол, надо пройти, и всё тут. Надо же, думаю, какой шмуйла попался, не отвяжется. Ну ладно, я свою тележку далеко вперед из прохода выкатила, обойдя старушку, благо тележка моя уже пустая, покупки на транспортерной ленте. Мужик проехал, я вернулась на свое место у кассы, смотрю на него и вдруг заподозрила... А он стоит, бурчит что-то под нос. Я подошла поближе - точно!!! Бурчит-то по-русски... Это он повелительный иврит использовал, чтобы НАПУГАТЬ дураков-русскоязычных, чтобы хвост поджали и уступили, и со мной в данном случае сработало, акцента у него я не расслышала. Ну я ему, конечно, сказала по-русски, что он жид вонючий ...;)
А таких много среди русскоязычных, наверно. Может, даже большинство.
no subject
Date: 2016-04-02 06:05 pm (UTC)И если слышу родной акцент то спрашиваю разрешения перейти на русский.
И то разок встречал человека, который ответил Ich spreche Russisch, aber nicht gern (я говорю по-русски, но неохотно)
no subject
Date: 2016-04-02 06:08 pm (UTC)После таких случаев, я начинаю расговор с незнакомымы только на иврите. Ну, и продолжаю уже по инерции.
no subject
Date: 2016-04-02 06:59 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-02 07:07 pm (UTC)как там Атос говорил: "шпага в моей левой руке не облегчит вашей участи"
no subject
Date: 2016-04-02 06:06 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-02 06:09 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-02 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-02 07:43 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-02 06:58 pm (UTC)А по теме: существуют приличия.Вежливость.Находясь в любой стране(кем бы ты не был),ты начинаешь любую беседу с незнакомым человеком беседу на языке страны. Если не можешь,то по английски. А далее- по ситуации и вашим договорённостям/удобствам.Но,тот ,кто обращается,поступает именно так. О знакомых: у меня есть приятели,выросшие здесь,которые могу при мне говорить с родителями по русски,а со мной переходить на иврит.Разные зоны.Разные темы .Т.е,я никогда не общаюсь по русски ,если нет уверенности в том,что человек на это согласен.Теоретически,можно обратится по русски,если слышишь язык в диалоге незнакомых . Но я этого не делаю.Ну, невежливо,сокращение дистанции и т.д.Почему не быть приятной людям,если это ничего не стоит.
no subject
Date: 2016-04-02 07:06 pm (UTC)Я тоже на работе с русскоязычными говорю о рабочих делах на иврите, а о жизни - на русском
no subject
Date: 2016-04-04 07:28 am (UTC)А было несколько раз случаи, когда араб - маленький начальник - рявкал на русскоязычных, чтобы говорили на иврите. И те послушно утирались.
no subject
Date: 2016-04-04 11:14 am (UTC)no subject
Date: 2016-04-02 07:01 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-02 07:05 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-04 07:48 am (UTC)no subject
Date: 2016-04-04 11:16 am (UTC)Ваш пост был выложен в публичный доступ, а не под замок. Я перепостила с указанием имени автора. Какие обиды? Если бы вы были против перепоста, то спрятали бы под замок.
no subject
Date: 2016-04-04 06:54 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-04 09:13 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-05 06:20 am (UTC)no subject
Date: 2016-04-05 07:01 am (UTC)Хорошо, я не буду общаться. Буду читать молча, делать перепосты, а потом обсуждать в своем ЖЖ
no subject
Date: 2016-04-02 08:06 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-02 08:11 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-02 10:33 pm (UTC)пс да, бывали конфузы с поляками и чехами и даже болгарами, которые по русски не очень
no subject
Date: 2016-04-03 08:05 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-03 07:36 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-03 08:04 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-04 07:32 am (UTC)О слава, яркая заплата...
Date: 2016-04-05 10:51 am (UTC)no subject
Date: 2016-04-09 01:07 pm (UTC)Он, наверное, хам, но если бы за такое по морде дал, я бы его не осуждал.
no subject
Date: 2016-04-09 01:10 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-09 01:46 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-09 01:09 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-09 01:10 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-09 01:47 pm (UTC)Эпизод в супере. Из жизни русскоговорящих в Израиле
Date: 2016-04-09 05:06 pm (UTC)