norka_0: (Default)
[personal profile] norka_0
В палате интенсивной терапии больницы Тель-Ашомер стояла приятная прохлада. Йоси с наслаждением втянул носом воздух. На пол-дороги в служебной машине Гиршензона сломался кондиционер, но майор был не из тех кто легко меняет свои планы и заворачивает в гараж. «Так что и возвращаться нам прийдеться при температуре 30 градусов в тени под убаюкивающие воспоминания Гиршензона о временах когда кондиционеров и в помине не было»- с тоской подумал Йоси. Его немного пугали все эти проводки и мигающие приборы вокруг пострадавшего. «Как бы не зацепить чего ненароком» - Йоси остановился в метре от пострадавшего, а тем временем майор Гершензон уже бодро жал здоровую левую руку Леонида Кустова. 

- Шалом, ани хокер Алон Гиршензон, зе озер шели Йоси Базель. Эйх ата маргиш, Леонид? Им йотер ноах леха ледабер бе русит, зе беседер. Йоси итаргем. (перевод: Здравствуйте, я следователь АлонГиршензон, а это мой помошник Йоси Базель. Как вы себя чувствуете, Леонид? Если вам удобнее говорить по русски, Йоси нам переведет).
- Шалом. Зе беседер, (перевод: здравствуйте, все в порядке) я говорю на иврите, но не знаю чем смогу вам помочь, я совершенно не представляю кто мог на меня покушаться, наверное они обознались, я вед не с кем не ссорился до такой степени…- Леонид умолк. «Ну вот, меня опять взяли в качестве переводчика. Гершензон всем известен своей нелюбовью к молодым неопытным выпускникам следовательских курсов. Ему просто неохота кого то учить работать на практике. Скрытный одинокий волк. Не повезло мне. Так и буду все время в тени майора.» - Йоси стало грустно.
- Ничего, не волнуйтесь. Полиция ведет расследование. Быть может вы с кем-то поссорились, а потом забыли, посчитали незначительным, пустяком? Такое тоже иногда бывает. Постарайтесь вспомнить. - Майор Гершензон выжидательно посмотрел на Лелика. 
- Да нет же! Я уже думал об этом до вашего прихода. Ума не приложу, кому понадобилось меня убивать. (До прихода следователей Лелик подумал, что вот чудесная возможность подставить нового мужа бывшей жены – пусть его на допросы немного потаскают, но потом вспомнил что Димка вроде говорил что они собираются с мамой и дядей Йоси поехать на 4 дня в Египет.) 
- Хорошо. Тогда давайте вместе вспомним, что вы делали вчера, начиная с утра. 
- Ну что, все как обычно – встал, поел, посмотрел немного телевизор и пошел на работу. Я вчера работал во вторую смену – с двух до десяти. В десять закрыл магазин, поехал домой.
- А что вы делали вчера возле «Махон бриют Гейша»? Вы помните, как там оказались?
- Помню. – Лелик немного смутился. - Я сам туда после работы свернул, расслабиться. От меня жена недавно ушла, ну, вы понимаете…. Только припарковался, хотел войти, как меня из проезжавшей машины окликнули. Что-то о Тель Авиве спросили. Кажется, в какую сторону ехать. Я только рот открыл ответить, как бац – в руку шарахнуло. Страшная боль. Дальше я не помню.
- Помните цвет машины, марку? Кто по вашему мнению был говоривший – мужчина, женщина, заметили акцент?
- Машина дорогая, джип какой то, из новых. Я еще удивился - таких там не часто встретишь. Место дешевое считается. А цвет я не заметил – темно было. Темный вроде. Может черный. Спрашивал конечно мужчина. Не русский – это точно. Да, не было ни какого акцента. Я в магазине работаю, с людьми все время, научился различать произношение.
«Обычный работяга, ну какие у него счеты с мафией? – подумал Йоси – Вид правда и него какой то уж неприятный, неудивительно, что жена такого бросила. А может, просто испугался человек, крови много потерял – любой на его месте не пройдет кандидатом на конкурс красоты. Не заметил никаких существенных примет, ну как тут искать преступника - ни номера машины, ни фото робот ни построишь. Да еще и сам не кого не подозревает. Интересно, что в такой ситуации скажет майор?»
- Хорошо Леонид. Выздоравливайте. А когда выздоровеете, я вам позвоню – может вы еще что-то вспомните. Поверьте, нам важны даже самые незначительные детали. – Майор встал и протянул протокол допроса Лелику. Тот, мельком посмотрев на корявый почерк Гершензона, подписал и тяжело откинулся на подушки. – Большое вам спасибо и до свидания. 
- Ну что, Йоси, каковы по твоему должны быть наши дальнейшие шаги? – Спросил Гершензон когда они, закрыв дверь, отошли метров на пять он палаты.
- Пока мы здесь, нужно спросить врачей, когда ориентировочно выпишут Кустова. Потом - связаться с экспертами, спросить, что им удалось обнаружить на месте происшествия, допросить работников «Махон бриют Гейша», особенно тех, кто вчера вызвал скорую и полицию. Ну, и надеяться что после выздоровления Кустов вспомнит что небуть посущественней.
- Хм, в общем правильно. Значит так – ты сейчас разыскиваешь врача, а я тем временем куплю нам сендвичей. После этого возвращаемся в участок и смотрим что удалось нарыть экспертам, ну а ближе к вечеру поедим в этот ночной клуб, давно туда полиция не заглядывала.


Date: 2012-03-19 11:54 am (UTC)
From: [identity profile] phokoz.livejournal.com
мне нравится. жду продолжения.
а почему в этом отрывке нет перевода с иврита?

Date: 2012-03-19 12:44 pm (UTC)
From: [identity profile] norka-0.livejournal.com
Спасибо вам! Перевод уже вставила.

Date: 2012-03-19 04:07 pm (UTC)
From: [identity profile] ahitech.livejournal.com
Интересно. Жду продолжения.

Date: 2012-03-19 05:50 pm (UTC)
From: [identity profile] norka-0.livejournal.com
Спасибо!

Profile

norka_0: (Default)
norka_0

April 2023

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
1617181920 2122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 14th, 2026 08:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios