Вша по имени Нехама
Aug. 4th, 2012 04:17 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
norka_0
Детскую книжку на иврите с таким названием я заметила у ребенка в Тель Авивской столовке "Бургер Кинг". Ребенок лет 2 и его родители листали книжку и расговаривали на иврите. Мне тоже удалось подсмотреть несколько картинок. Например, старичек смотрит в зеркало и видет у себя в волосах крупное насекомое (видимо, это и есть героиня книги).
Я 15 лет живу в Израиле и думала что меня уже сложно чем то удивить, но ошибалась :) В моем детстве таких книжек не было. Вши считались чем то очень постыдным и о них принято было говорить шопотом: "Почему этот ребенок часто чешет голову? Может быть у него вши? Вот родители неряхи, наверное из неблагополучной семьи. Норка, а ну быстро отойди от него, а то на тебе перескочат, потом не выведешь!".
А в Израиле вши - дело житейское. "Где у вас шампуни от вшей?" - любят кричать мамаши на весь супермаркет и громко совещаються между собой какой шампунь лучше. Но детскую книжку о вшах я увидала впервые.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-08-04 01:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-04 01:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-04 01:37 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-04 01:32 pm (UTC)мне израильский вариант более симпатичен
no subject
Date: 2012-08-04 01:36 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-04 01:49 pm (UTC)Вот-вот, как раз хотел об этом написать.
Шауль Резник детально разбирал у себя в жж эту книжку. Там было примерно такое:" Знайте же, дети, все какают. И мышонок и слонёнок".
no subject
Date: 2012-08-04 01:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-04 01:38 pm (UTC)Кстати, к туалету в Израиле относятся так же спокойно, как и к вшам. Помню, как всю нашу группу в ульпане шокировала, когда учительница на весь класс заявила - я так волнуюсь (перед экзаменом), что хочу пипи. И вышла. Мы все своим ушам не верили. А сейчас я уже даже внимания не обращаю на такую непосредственность.
no subject
Date: 2012-08-04 01:44 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-04 05:07 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-04 05:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-04 06:42 pm (UTC)книжки такие как раз более адекватное отношение к таким явлениям воспитывают
более адекватное отношение к таким явлениям воспитыв
Date: 2012-08-04 06:44 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-04 09:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-05 06:07 am (UTC)А насчет темы вшей, действительно, в Израиле к этому относятся по-другому, говорят что тут климат способствует, ну или же просто всем ясно, что это не связано с нормами гигиены в семье (не знаю, может в России и было связано, хотя бред по-моему, т.к. как-то и у меня были вши, а а нас вроде была очень приличная семья).
no subject
Date: 2012-08-05 06:05 pm (UTC)Ах вот оно что! Я обратила внимание что Меир Шалев написал и удивилась - подумала не не мог бы он полную муть написать.
У меня тоже были вши в детстве в поселке Гантиади в Абхазии:)
no subject
Date: 2012-08-05 08:12 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-05 06:06 pm (UTC)